1
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
Hija tifla, huh?

2
00:01:52,960 --> 00:01:54,460
Fejn sejjer?

3
00:01:55,180 --> 00:01:58,800
Għatti. Għatti? Jew 'il bogħod?

4
00:01:59,480 --> 00:02:02,580
Jekk jogħġbok, jekk jogħġbok, jekk jogħġbok.

5
00:02:39,500 --> 00:02:41,580
Nista’ ngħidlek dwarha.

6
00:02:42,040 --> 00:02:43,540
Jien ġej mill-Amerika.

7
00:02:43,940 --> 00:02:45,260
Dritt mill-Amerika.

8
00:02:59,000 --> 00:03:00,060
Jien se Kryva.

9
00:03:00,840 --> 00:03:02,660
Għandi mara u tifla żgħira hemmhekk.

10
00:03:03,800 --> 00:03:05,020
Jismu Hapy.

11
00:03:05,320 --> 00:03:06,320
Ferħan.

12
00:03:07,020 --> 00:03:09,320
Hija kellha sena meta tlaqt għal
l-Amerika.

13
00:03:10,160 --> 00:03:11,720
Tmien snin kont hemm, sir.

14
00:03:12,240 --> 00:03:13,099
Tmien snin.

15
00:03:13,100 --> 00:03:14,920
U dejjem kelli xogħol f’post wieħed.

16
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
F'Johnston. L isfel għand Maynard.

17
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Tmien snin, sir.

18
00:03:21,260 --> 00:03:23,000
Ilni tmien snin ma tkellimt ma’ ħadd.

19
00:03:23,680 --> 00:03:25,140
Ix-xitan kien jifhimhom.

20
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
xitwa

21
00:03:35,120 --> 00:03:36,420
Tobba, il-lista tiegħi hija rikka.

22
00:04:13,740 --> 00:04:14,880
www.hradeckralove.org

23
00:08:21,100 --> 00:08:22,280
Ejja, Juraj.

24
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
Hawnhekk għandek Hafi.

25
00:08:26,840 --> 00:08:30,080
Ejja Hafia. Huwa l-papà, wara kollox.

26
00:08:38,919 --> 00:08:42,299
Mela int... Hafin.

27
00:08:42,740 --> 00:08:44,820
Ukoll, bonjour.

28
00:08:47,300 --> 00:08:48,440
L-għodwa t-tajba.

29
00:09:00,080 --> 00:09:01,240
Mhu xejn, Polana.

30
00:09:01,620 --> 00:09:07,820
Huwa biss li ilni ma nisma
għid il-ġurnata t-tajba

31
00:09:09,180 --> 00:09:13,040
Mela ejja ara dak li ġibtlek
Hafi.

32
00:09:13,860 --> 00:09:15,840
Ejja, iqarqu.

33
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Allura agħti ħarsa.

34
00:09:32,820 --> 00:09:36,680
Dan huwa fejn il-buttuna hija ppressata u tixgħel.

35
00:09:40,620 --> 00:09:43,900
Ukoll x'ġara minnha?

36
00:09:44,820 --> 00:09:46,640
Ukoll, ma tridx tixgħel.

37
00:09:46,900 --> 00:09:48,540
Ukoll, kien brillanti.

38
00:09:49,240 --> 00:09:51,140
Għandu jkun nixef ġewwa.

39
00:09:51,940 --> 00:09:55,940
Kienet sħuna fuq il-vapur. Ukoll, dak l-elettriku.

40
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Imma kienet qed tiddi.

41
00:09:58,700 --> 00:10:01,060
Żgur, kien jiddi bħax-xemx.

42
00:10:02,440 --> 00:10:05,560
Imma stenna, ġibtlek stampi.

43
00:10:05,800 --> 00:10:07,580
Allura tara kif tidher l-Amerika.

44
00:10:12,040 --> 00:10:15,460
Tajjeb, ara, baħħrejt fuq vapur bħal dan.

45
00:10:16,940 --> 00:10:19,060
U x'inhu hawn?

46
00:10:19,420 --> 00:10:24,280
Dawk huma skyscrapers. Huma hekk
djar għoljin. Dak probabbilment bħal tagħna

47
00:10:24,280 --> 00:10:27,200
50 dar fuq xulxin. U x'inhu hawn?

48
00:10:28,880 --> 00:10:32,780
Dik hija Amerikana, ma tifhimx hekk.

49
00:10:33,400 --> 00:10:35,000
Dan huwa Feličeket.

50
00:10:35,260 --> 00:10:36,880
Dak hu Cat.

51
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
Huwa Cat, int intelliġenti, Hapie. Dak hu
konkort Amerikan bħal dan, taf? Kollox sew.

52
00:10:45,100 --> 00:10:49,980
U ara, it-tnejn qed jiġġieldu hawn. taf
li tant gost fl-Amerika.

53
00:10:53,620 --> 00:10:55,300
Hapie, mur.

54
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Mur ara fejn hi omm.

55
00:11:01,939 --> 00:11:04,880
Hafia, staqsi lill-kelb jekk iridx
xi ħaġa li tiekol Iva.

56
00:11:05,540 --> 00:11:06,720
M'hemmx bżonn, qalb.

57
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
M'hemmx bżonn.

58
00:11:09,180 --> 00:11:11,000
Imma int sabiħ li tiftakar.

59
00:11:12,180 --> 00:11:13,620
Forsi għandek xogħol ieħor.

60
00:11:13,860 --> 00:11:18,580
Ukoll, għad hemm ħafna xogħol. Ejja
tara, Polana, mhux se ndewwem.

61
00:13:05,500 --> 00:13:06,600
Merħba, Boss.

62
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Hello, wasal.

63
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Wasal hu?

64
00:13:10,420 --> 00:13:12,180
Allura int hawn bħala groomsman.

65
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Iva.

66
00:13:14,040 --> 00:13:15,220
Jisimni Štěpán.

67
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Štěpán Maňa.

68
00:13:19,720 --> 00:13:25,300
Għandek żiemel sabiħ.

69
00:13:26,260 --> 00:13:27,560
Għadek kont fl-istalla?

70
00:13:27,940 --> 00:13:32,380
Għadha mhux, kont ftit ilu
wasal, imma jien sejjer hemm.

71
00:13:58,570 --> 00:13:59,570
M'hemmx biżżejjed minnkom.

72
00:14:00,090 --> 00:14:02,390
Ħsibt li hawn merħla sħiħa minnkom.

73
00:14:03,470 --> 00:14:06,390
Imma stenna, issa se jkun differenti.

74
00:14:07,830 --> 00:14:10,350
Għandi $700.

75
00:14:11,250 --> 00:14:13,730
Se jkun hemm ħafna minnkom hawn, ċkejkna.

76
00:14:18,110 --> 00:14:19,390
Jien, Polana.

77
00:14:20,110 --> 00:14:23,290
Biex tidra l-raven. ejja tiekol
Ġorġ.

78
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Taqtir, hux?

79
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Stenna, Stepanek.

80
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
X’ridt ngħidlek?

81
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
Il-verità.

82
00:15:14,020 --> 00:15:15,500
X'kienet l-aħwa lito?

83
00:15:15,860 --> 00:15:17,680
Kien hemm biżżejjed ħuxlief. U Segala?

84
00:15:18,240 --> 00:15:19,240
Segala?

85
00:15:21,200 --> 00:15:25,180
Ukoll, hija s-sid tal-għelieqi hemmhekk
hi biegħet.

86
00:15:25,680 --> 00:15:28,460
Dan ma kienx jiswa x-xogħol, sir. Ikseb il-ġebla.

87
00:15:35,180 --> 00:15:36,200
Il-ġebla nnifisha.

88
00:15:37,540 --> 00:15:38,540
Verità.

89
00:15:39,280 --> 00:15:40,420
Il-kenura stess.

90
00:15:41,240 --> 00:15:43,760
Imma kienu, lejl ftit.

91
00:15:44,440 --> 00:15:47,500
Distanza. Oleda m’għamlet xejn, Boss.

92
00:15:48,040 --> 00:15:49,620
Mergħat max-xmara huma l-aħjar.

93
00:15:51,240 --> 00:15:53,800
Il-qamħirrum tagħna kiber bħal raġel hemmhekk
għolja.

94
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Sur Stepan.

95
00:16:06,840 --> 00:16:07,840
x'inhu

96
00:16:08,200 --> 00:16:09,990
Bajd scrambled. Ejja, ħej.

97
00:16:10,570 --> 00:16:12,250
X'ridt tgħidli?

98
00:16:13,130 --> 00:16:19,470
Rajtek daqshekk sabiħ

99
00:16:19,470 --> 00:16:21,250
puppy. Inti tiksaħ.

100
00:16:21,490 --> 00:16:23,210
U taf x'rajt?

101
00:16:24,370 --> 00:16:30,650
Rajt il-fenek tiegħek bi tliet tfal żgħar
fniek.

102
00:16:31,610 --> 00:16:34,570
U se tisparahom fil-ħarifa?

103
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
Għadni ma nafx dan.

104
00:16:52,920 --> 00:16:53,440
Allura

105
00:16:53,440 --> 00:17:04,079
dak

106
00:17:04,079 --> 00:17:05,019
huwa Teddy Bear.

107
00:17:05,020 --> 00:17:06,220
Hu l-arpija tiegħek.

108
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
Huwa, ziju, x'inhu?

109
00:17:10,819 --> 00:17:12,119
Ukoll, huwa ors.

110
00:17:12,540 --> 00:17:14,560
Il-back burners jingħad li huma mimlija.

111
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Huwa.

112
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
Lilek, Polana.

113
00:17:29,280 --> 00:17:30,660
Huwa bla sens.

114
00:17:54,380 --> 00:17:58,000
U dan, Štěpán, forsi jixraqlek.

115
00:18:03,340 --> 00:18:04,580
Grazzi, Boss.

116
00:18:18,840 --> 00:18:22,120
Dik hi sikkina it-triq kollha mill-Amerika, Hapie.

117
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Taf xiex?

118
00:18:25,940 --> 00:18:30,800
Tajjeb? Naqtagħkom mazz Amerikani
sir Huh?

119
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
Inti!

120
00:18:53,290 --> 00:18:55,970
Dak Štěpán huwa fil-fatt persuna tajba.

121
00:18:56,610 --> 00:18:58,350
It-tifel draw miegħu.

122
00:18:59,670 --> 00:19:01,210
U xi ngħidu għal ħu Míchal?

123
00:19:02,210 --> 00:19:03,550
Tkisser il-ġebel.

124
00:19:04,250 --> 00:19:05,750
U int qatt tiġi hawn?

125
00:19:06,410 --> 00:19:08,430
Dan ma jiġrix. X'kien se jagħmel hawn?

126
00:20:09,300 --> 00:20:10,700
Tmiem.

127
00:22:23,110 --> 00:22:25,490
Ġratlu xi ħaġa? Imma hu tajjeb.

128
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Kienet xi ftit sorpriża.

129
00:22:29,410 --> 00:22:31,850
Michael. Taf li int tajjeb għall-booze.

130
00:22:32,450 --> 00:22:34,530
Imma Marina, wara kollox, huwa dmiri.

131
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Dak it-tifel m'għandu ħadd fid-dinja imma
it-tnejn minna.

132
00:23:08,719 --> 00:23:10,480
Yura! Yura!

133
00:23:11,060 --> 00:23:14,360
Yura! Yura! Yura! Yura! Yura! Yura!
Yura! Yura! Yura!

134
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
Yura!

135
00:23:37,399 --> 00:23:39,380
Ejja u arana xi darba.

136
00:23:40,380 --> 00:23:45,380
Jiddispjaċini, Juraj, imma jien mhux se niġi. Għaliex? Ukoll
taf li, Polana... Ukoll, xi ngħidu dwar Polana?

137
00:23:45,600 --> 00:23:48,220
Xejn. Ejja, aqta x'hemm ma' Polana.

138
00:23:49,360 --> 00:23:50,360
Jien ma nħobbx

139
00:23:51,260 --> 00:23:53,620
Imma issa jien id-dar, Michal.

140
00:23:53,820 --> 00:23:55,000
U jien il-Boss.

141
00:23:55,440 --> 00:23:56,740
Naf ejja ejja

142
00:24:18,000 --> 00:24:19,160
Il-lejla t-tajba, Polano.

143
00:24:19,540 --> 00:24:20,720
Qed nistenniek

144
00:24:21,640 --> 00:24:23,440
Xtaqt ngħidlek xi ħaġa. Tajjeb?

145
00:24:24,380 --> 00:24:27,640
Is-sena li għaddiet sirna għal ftit ponijiet
sebat elef.

146
00:24:28,000 --> 00:24:29,360
Allura x'taħseb?

147
00:24:29,820 --> 00:24:30,820
Ukoll, iva.

148
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
Ukoll, huwa tajjeb.

149
00:24:34,720 --> 00:24:37,260
Ukoll, nitkellmu dwar dan għada.

150
00:24:37,580 --> 00:24:38,880
Mur torqod, Polana.

151
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Ma rridx immur norqod.

152
00:24:41,560 --> 00:24:43,700
Ma nistax nibqa' nibqa' nagħmel hekk.

153
00:24:44,180 --> 00:24:47,460
Inti mhux se. Issa jien hawn biex nagħmel.

154
00:24:48,000 --> 00:24:51,360
Xi ngħidu dwar iż-żwiemel? Ma tifhimhomx u xi ħadd u
irid ikun hemm.

155
00:24:52,240 --> 00:24:54,820
Wara kollox, Štěpán Dušínko se jibqa' hawn.

156
00:24:55,060 --> 00:24:58,360
U mbagħad, ara, għandi flus.

157
00:24:59,800 --> 00:25:01,520
Seba mitt dollaru ħabel.

158
00:25:05,760 --> 00:25:06,880
Il-lejl it-tajjeb.

159
00:25:07,780 --> 00:25:09,580
Mur bil-kwiet, tieqafx tilgħab.

160
00:25:09,840 --> 00:25:10,839
U fejn sejjer?

161
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Fuq l-art.

162
00:25:12,400 --> 00:25:14,640
Poġġejt sodda għalik fil-kamra tal-għixien.

163
00:25:15,020 --> 00:25:16,320
Dawn huma l-Gazures.

164
00:25:28,940 --> 00:25:30,160
X'inhu?

165
00:27:07,610 --> 00:27:09,010
Tmiem.

166
00:27:37,680 --> 00:27:44,540
Jien ma jimpurtani xejn. Mur! Jien ridt int
għid biss li kollox se jibqa l-istess

167
00:27:44,780 --> 00:27:48,420
kif tixtieq Mur!

168
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Huwa jikkmanda l-għalqa.

169
00:28:16,970 --> 00:28:23,850
Int kont il-mistress tiegħek għal tmien snin u issa int
inti rrabjat li għandek boxxla

170
00:28:23,850 --> 00:28:24,850
fuq xulxin.

171
00:28:27,030 --> 00:28:28,290
Imgħallem sabiħ.

172
00:28:28,830 --> 00:28:31,390
Kont timsaħ imnieħru b’fardal.

173
00:29:06,060 --> 00:29:07,060
Huma l-baqar.

174
00:29:08,080 --> 00:29:09,160
Dak jien.

175
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
L-għodwa t-tajba.

176
00:29:40,410 --> 00:29:41,430
L-għodwa t-tajba.

177
00:29:42,030 --> 00:29:43,950
Agħmilni kaptan tal-ganċ.

178
00:29:44,370 --> 00:29:45,630
Liema ganċ?

179
00:29:45,850 --> 00:29:49,770
Liema ganċ? Ganċ tal-bieb b'saħħtu bħal dan.

180
00:29:50,210 --> 00:29:51,410
Nistennieh.

181
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Tajjeb.

182
00:30:00,490 --> 00:30:03,050
Jekk ganċ, allura ganċ.

183
00:30:35,050 --> 00:30:36,270
Dak hu, Polana.

184
00:30:38,050 --> 00:30:42,270
Waħħalek ganċ hawn biex tkun tista'
biex tagħlaq.

185
00:30:48,750 --> 00:30:50,530
Chala, għandek iżżur Juraj?

186
00:30:50,770 --> 00:30:51,770
Nru.

187
00:30:52,490 --> 00:30:53,490
Jien mhux se mmur hemm.

188
00:30:54,430 --> 00:30:55,750
U għandek bżonnha.

189
00:30:56,610 --> 00:30:59,770
Juraj huwa Amerikan, għandu flus, kien jgħallem
jien.

190
00:31:00,560 --> 00:31:05,020
Nista' nħallas id-dejn għal aktar kmieni u forsi
nixtri l-għelieqi ta’ Budaš u ma jkolliex għalfejn

191
00:31:05,020 --> 00:31:06,400
aktar tbatija fil-barriera.

192
00:31:06,820 --> 00:31:10,100
Michal, allura nistgħu... Ikollna
iżżewweġ, Marina.

193
00:31:10,920 --> 00:31:12,240
Ukoll, ħażin wisq.

194
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Ħsara.

195
00:31:21,100 --> 00:31:23,600
Allura xiex, Marina, imma xorta se jkun hemm żwieġ.

196
00:31:23,840 --> 00:31:25,020
Riedni mmur hekk.

197
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Imma ma nara xejn.

198
00:31:34,960 --> 00:31:35,960
Adieu, Marino.

199
00:31:35,980 --> 00:31:36,980
Adieu.

200
00:31:54,180 --> 00:31:57,680
Jgħidu li mhux se niġi sa filgħaxija.

201
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Tislijiet, Miša.

202
00:34:20,100 --> 00:34:23,080
Ma tafx lili? Jien Hordubal.

203
00:34:23,400 --> 00:34:26,360
Ah, Hordubal.

204
00:34:33,699 --> 00:34:35,820
U ta’ min hu l-vot dan il-passaport?

205
00:34:37,000 --> 00:34:40,239
Xiex? Il-votanti ta’ min huma?

206
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
Il-vot ta’ min?

207
00:34:47,299 --> 00:34:51,280
Moħbija. Ġejt narak.
Xiex?

208
00:34:51,940 --> 00:34:54,060
Ukoll, ħares lejk.

209
00:34:55,880 --> 00:34:56,880
Biex tħares.

210
00:34:57,660 --> 00:34:59,960
Ġejt lura mill-Amerika.

211
00:35:00,960 --> 00:35:02,740
U x’nagħmel minnha?

212
00:35:04,060 --> 00:35:06,080
Lanqas lil marti ma nifhem.

213
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
Inti tibgħat

214
00:35:14,780 --> 00:35:21,260
Misha, tiekol il-ħaxix li jqanqal l-imħabba?

215
00:35:21,540 --> 00:35:27,880
Forsi biex tifla tħobbni.

216
00:35:29,060 --> 00:35:34,720
Ejja, m'hemmx bżonn ta' dan.

217
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Allura addio.

218
00:35:41,340 --> 00:35:43,940
Ukoll, x'ridt hawn?

219
00:35:48,880 --> 00:35:50,300
Jien ma jimpurtaniex.

220
00:38:37,450 --> 00:38:40,130
X'ġara minn Štěpán Trojček?

221
00:38:55,990 --> 00:38:57,650
Għaliex għandna nħobbuha?

222
00:38:57,870 --> 00:38:58,788
X'inhu mifhum?

223
00:38:58,790 --> 00:39:03,510
Għidilna dawk il-ħnieżer selvaġġi se jieklu kollox
l-uffiċċju tagħna. Mhux se jkun daqshekk ħażin għalkemm. Ara naqra int

224
00:39:03,510 --> 00:39:04,510
se tħallas il-ħsara.

225
00:39:04,670 --> 00:39:06,230
Ukoll, kif jista’ ma jħallasx? Xiex?

226
00:39:06,980 --> 00:39:09,860
Se nisparawhom. Biss biex ma jisparawx
int.

227
00:39:10,380 --> 00:39:12,080
Dak ikun sparat.

228
00:39:13,440 --> 00:39:15,080
Irridu nagħmlu prekawzjoni.

229
00:39:24,520 --> 00:39:25,520
Amerikana.

230
00:39:27,140 --> 00:39:28,300
Hello, int hemm.

231
00:39:28,720 --> 00:39:30,120
Ferragħni tazza brandi.

232
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
Allura xiex?

233
00:39:32,620 --> 00:39:33,620
Amerikani.

234
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Ġejt biex tonora lill-qraba tiegħek?

235
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Ġie.

236
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Jien nittrattak ma' Amerikan.

237
00:39:41,020 --> 00:39:42,880
Ferra Gejs tazza ilma.

238
00:39:43,600 --> 00:39:48,100
U jekk ma kienx biżżejjed, il-barmil kollu.
Mill-inqas tnaddaf ħalqek sew għal darba.

239
00:39:48,300 --> 00:39:49,460
Xi trid minni?

240
00:39:50,240 --> 00:39:51,920
Biss jekk marti togħġobha.

241
00:39:52,320 --> 00:39:54,280
Xi jimpurtani minn martek?

242
00:39:55,120 --> 00:39:56,240
Dak hu veru.

243
00:39:57,380 --> 00:39:58,960
Għandek lil martek, mur għandha.

244
00:39:59,720 --> 00:40:01,060
Forsi qed jistennik id-dar.

245
00:40:01,780 --> 00:40:02,920
X'kienet tistenna?

246
00:40:03,310 --> 00:40:04,350
Madonna ta' Stepana.

247
00:40:05,990 --> 00:40:07,090
bniedem kbir

248
00:40:07,890 --> 00:40:08,890
Amerikana.

249
00:40:09,450 --> 00:40:11,270
Huwa jżomm raġel lil martu.

250
00:40:12,670 --> 00:40:15,470
Geez? Fuq min qed titkellem?

251
00:40:17,550 --> 00:40:18,550
Dwar min?

252
00:40:19,210 --> 00:40:20,930
Hemm wieħed biss minn kull wieħed.

253
00:40:21,950 --> 00:40:23,030
Geez, m'għandekx.

254
00:40:24,350 --> 00:40:25,350
Dwar min?

255
00:40:26,310 --> 00:40:27,650
Fuq min qed titkellem?

256
00:40:30,610 --> 00:40:31,890
Taħsir bħal dan.

257
00:40:33,070 --> 00:40:34,070
Hemm wieħed biss.

258
00:40:38,270 --> 00:40:40,970
Imma hemm aktar subien bħal Polana.

259
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
toħroġ

260
00:41:05,770 --> 00:41:06,770
Mela ejja.

261
00:42:15,379 --> 00:42:17,920
Dépáns. dak li jiġi hawn

262
00:42:29,460 --> 00:42:36,020
Ara, Maňa, hemm kliem diżgustanti bħal dawn dwar
lilek u dwar Polana.

263
00:42:36,100 --> 00:42:39,480
Naf li qed iħabbtu u trid
waqqaf

264
00:42:40,320 --> 00:42:41,320
tifhem

265
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
ma nifhimx.

266
00:42:47,360 --> 00:42:49,260
Int għandek mingħandna, Štěpán.

267
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Huwa minħabba l-ikklerjar.

268
00:42:51,840 --> 00:42:53,480
Terda ħalq in-nies.

269
00:42:54,920 --> 00:42:56,440
Għandu jkun.

270
00:42:57,320 --> 00:43:01,520
tifhem Um, nara. Ukoll, issa mur
timtedd

271
00:43:02,160 --> 00:43:03,280
Inti se titlaq filgħodu.

272
00:43:03,860 --> 00:43:06,060
Filgħodu? nista' mmur issa

273
00:43:07,220 --> 00:43:08,220
Tajjeb ukoll.

274
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Ejja!

275
00:43:45,520 --> 00:43:51,960
Ħej Líska, kieku taf x'inhi

276
00:43:51,960 --> 00:43:52,960
tqil.

277
00:44:07,720 --> 00:44:09,880
X'qed jagħmel il-miskin Juraj?

278
00:44:10,730 --> 00:44:15,250
Miskin, iz-zija Barančuková kienet tgħid hekk
matul dik il-ġimgħa, Štěpán tilef il-piż mid-dar

279
00:44:15,250 --> 00:44:17,650
mhux rikonoxxibbli. Li ma naħsibx li se tgħinu?

280
00:44:17,870 --> 00:44:20,430
Saqqet lilha nnifisha fil-kamra u lanqas tidher.

281
00:45:20,380 --> 00:45:21,780
Tmiem.

282
00:46:12,240 --> 00:46:13,260
Fejn għamilt hekk?

283
00:46:13,700 --> 00:46:14,740
ma nafx.

284
00:46:15,340 --> 00:46:17,720
Stenna, tifla, trid tkun meħjuta.

285
00:46:30,180 --> 00:46:31,180
Imsejjaħ!

286
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Imsejjaħ!

287
00:47:26,910 --> 00:47:28,170
Int se żżomm, Juraj.

288
00:47:28,910 --> 00:47:30,090
Għandek biss żewġ idejn.

289
00:47:32,250 --> 00:47:33,950
Tmiss lil Stefan hawn.

290
00:48:33,960 --> 00:48:34,960
Tajjeb xi jiswew?

291
00:48:35,600 --> 00:48:36,960
Awgura liż-żwiemel u agħtihom tixrob.

292
00:48:58,220 --> 00:48:59,680
Imsejjaħ, miftuħ!

293
00:49:06,090 --> 00:49:07,430
Mana huwa lura!

294
00:49:21,270 --> 00:49:28,130
Għidli, Polan, dwar xiex qed titkellem?
Jiddispjaċini għalik.

295
00:49:28,850 --> 00:49:30,610
Ma jistax jibqa’ għal hekk.

296
00:49:31,910 --> 00:49:33,510
Jien raġel tiegħek wara kollox.

297
00:49:34,090 --> 00:49:35,370
Almenu quddiem in-nies.

298
00:49:39,600 --> 00:49:41,020
X'tgħid għal dan, Polana?

299
00:49:42,460 --> 00:49:49,120
Kieku għidt lin-nies tar-raħal li aħna
Hafie u Štěpán intrabtu.

300
00:49:49,340 --> 00:49:51,020
Dak mhux possibbli.

301
00:49:51,280 --> 00:49:57,580
Ukoll, Hafie huwa żagħżugħ, iżda mpenjat
ma jiżżewġu.

302
00:50:00,280 --> 00:50:03,280
U Maňa ma tistax tibqa’ hawn bħala barranija
persuna.

303
00:50:03,560 --> 00:50:07,080
Bħala l-għarus ta’ Hafin, din hija xi ħaġa
ieħor. Dak kollox sew.

304
00:50:07,900 --> 00:50:09,340
U n-nies jagħlqu ħalqhom.

305
00:50:09,620 --> 00:50:12,740
Štěpán se jibqa' hawn?

306
00:50:13,100 --> 00:50:14,740
Ukoll, huwa baqa, ovvjament.

307
00:50:16,720 --> 00:50:18,320
Jien se nagħmel il-pranzu.

308
00:50:37,619 --> 00:50:40,640
Gafia, ferħan li Štěpán reġa’?

309
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Jien mhux

310
00:50:42,700 --> 00:50:43,700
Għaliex?

311
00:50:44,200 --> 00:50:46,940
M'għadniex jogħġobni. Allura.

312
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
U lil min jogħġobkom issa?

313
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Hawn, tarbija.

314
00:51:14,780 --> 00:51:15,860
Isma, Michael.

315
00:51:16,080 --> 00:51:19,860
x'inhu Int taf lil ħuk Amerikan mill-ġdid
mixja tul il-lair Čeledín?

316
00:51:21,240 --> 00:51:22,340
Liema Groom?

317
00:51:22,700 --> 00:51:24,280
Liema waħda? Stephen.

318
00:51:36,680 --> 00:51:40,200
Boss, għandi bżonn nitkellem miegħek. Int miegħi?

319
00:51:40,900 --> 00:51:42,340
Armi wara x-xogħol tiegħek.

320
00:51:43,440 --> 00:51:46,180
X'qed titkellem fuqi u fuq Hafia? A
ma nistax?

321
00:51:52,900 --> 00:51:56,100
In-nies jidħku miegħi u n-nanna miegħi
jgħajtu. Mela ħallihom.

322
00:51:56,480 --> 00:51:57,620
Ukoll, huma tidħaq.

323
00:51:57,820 --> 00:51:59,080
Ejja għajjat.

324
00:51:59,280 --> 00:52:00,780
Imma jien ma rridx inkun laughing stock.

325
00:52:01,020 --> 00:52:02,800
Lanqas ma rrid inkun id-daħk.

326
00:52:03,040 --> 00:52:06,760
Huwa għalhekk li ngħid li ngaġġajtek minn
Hafia.

327
00:52:10,860 --> 00:52:12,300
Imma jien mhux se nagħmel dan.

328
00:52:12,720 --> 00:52:13,960
Jilagħqu bi tifel snotty!

329
00:52:16,720 --> 00:52:17,720
Stenna.

330
00:52:18,280 --> 00:52:19,720
X'għidt li ma tkunx?

331
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Jien mhux se.

332
00:52:21,520 --> 00:52:22,600
Jien ma naqdikx.

333
00:52:22,800 --> 00:52:26,160
U lil min isservi? Għal kulħadd! U int jien
hawn għandek xi ħaġa li tordna!

334
00:53:24,240 --> 00:53:25,360
Hekk isir, Jura.

335
00:53:55,150 --> 00:54:01,690
Sinjuri, merħba lill-mistednin tat-tieġ, jien se toast
unur tal-istat

336
00:54:01,690 --> 00:54:07,390
matrimonjali. Huwa sagrament kbir.

337
00:54:08,230 --> 00:54:11,870
L-akbar fost is-sagramenti kollha ta’ Alla.

338
00:54:12,990 --> 00:54:18,650
Ftakar li, Michael. ftakar li
Marino, mart Míchalov.

339
00:54:19,130 --> 00:54:23,070
Kun mara tajba u fidila lejh.

340
00:54:23,820 --> 00:54:25,700
kif Polana kienet għalija.

341
00:54:26,720 --> 00:54:28,700
Polana hija mara tajba.

342
00:54:29,680 --> 00:54:36,460
Nawguralek, Michal, li jkollok hekk
mara tajba u fidila simili

343
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
jien.

344
00:54:38,040 --> 00:54:44,400
Agħżuha u tħallix lin-nies jitkellmu dwarha
ħażin

345
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
ħasbu u tkellmu.

346
00:54:48,160 --> 00:54:50,200
Hekk ridt ngħidlek.

347
00:54:50,760 --> 00:54:54,060
Int se tgħallem lil xi ħadd, Juraj, kif
iż-żwieġ imur

348
00:54:55,440 --> 00:54:57,080
Koppja ħażina, Horduba, hux?

349
00:54:57,700 --> 00:54:59,600
Barri u debba b’karrettun wieħed.

350
00:54:59,920 --> 00:55:01,440
Jien ma ġejtx biex ngħallimkom.

351
00:55:02,020 --> 00:55:08,080
Ġejt biss biex nagħti x-xhieda tiegħi
lil mara. Imma żomm ix-xhieda tiegħek

352
00:55:08,120 --> 00:55:09,800
Amerikani. Issa nafu.

353
00:55:10,260 --> 00:55:13,160
Mara tajba għal min? Għal xiex?

354
00:55:15,620 --> 00:55:20,990
Ejja! Jien mhux se nħalli... li nxekkel tiegħi
mara, int! Jien mhux se nħallik, Juraj, li

355
00:55:20,990 --> 00:55:21,990
kien qed ikeċċi lill-mistednin tiegħi!

356
00:55:22,330 --> 00:55:23,530
Għandek mistednin sbieħ!

357
00:55:23,750 --> 00:55:28,770
Jiddeb bħal żingara! Oqgħod bilqiegħda, poġġi bilqiegħda
Juraj, m'għandekx tigdeb. Staqsi lil kulħadd

358
00:55:28,770 --> 00:55:30,550
hawn. Ħej, int hawn!

359
00:55:31,270 --> 00:55:35,790
Min jazzarda jgħid li m'hemmx Polana
mara sabiħa

360
00:55:36,850 --> 00:55:39,510
Polana hija mara mhux denja, Juraj.

361
00:55:43,250 --> 00:55:44,310
Dak int.

362
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
U aqta xiex.

363
00:55:48,810 --> 00:55:51,130
Li ma nistax noqtollek. Inti!

364
00:55:52,150 --> 00:55:56,150
U intom ilkoll aktar, intom bastards! x'taf
dwar Polana?

365
00:55:56,710 --> 00:55:58,550
Jien biss naf sew lil Polana.

366
00:55:59,610 --> 00:56:05,470
U ma rridx, Michal, sakemm ngħix
issir taf lilek

367
00:56:06,230 --> 00:56:10,330
Int bħal dawk il-klieb strambi!

368
00:56:13,210 --> 00:56:14,250
Ejja tarah.

369
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Play, żingari!

370
00:56:26,690 --> 00:56:28,570
Ixrob l-infern!

371
00:56:34,890 --> 00:56:38,470
Fl-unur tal-fedeltà taż-żwieġ!

372
00:56:38,750 --> 00:56:43,430
Għal-lealtà u l-imħabba kollha tagħha
matrimonjali.

373
00:56:43,870 --> 00:56:50,630
Allura, Mulej qawwi, il-bidliet kollha tiegħu,
mobbli u immobbli,

374
00:56:50,930 --> 00:56:53,110
jirreferu għall-mara denja tagħhom.

375
00:56:53,560 --> 00:56:57,700
għal-lealtà u l-imħabba kollha tagħha
matrimonjali.

376
00:56:58,440 --> 00:57:01,020
Iffirmaha hawn, Sur Hordobal.

377
00:57:13,900 --> 00:57:15,960
U xiex, Sur Nutar?

378
00:57:17,360 --> 00:57:19,940
Huwa possibbli li terġa 'timxi l-Amerika?

379
00:57:20,160 --> 00:57:21,660
L-ebda mod, Sur Hordobal.

380
00:57:22,140 --> 00:57:26,060
L-Amerika għandha wisq ħaddiema.
Tħalli lil ħadd jidħol hemmhekk.

381
00:57:28,200 --> 00:57:29,200
Allura.

382
00:57:31,740 --> 00:57:38,720
U hawn fil-belt m'hemm l-ebda fatturi. Huma
il-fabbrika hawn, iżda tiswa

383
00:57:38,780 --> 00:57:40,380
ma jaħdmux Jekk jogħġbok.

384
00:57:42,020 --> 00:57:43,520
Dik hija tal-mistħija.

385
00:57:44,920 --> 00:57:49,780
Nixtieq nitlaq mid-dar, Sur Nutar, xi mkien...

386
00:57:50,670 --> 00:57:54,050
fejn ikollhom bżonn dawn l-idejn.

387
00:59:08,140 --> 00:59:10,360
Imsejjaħ! Imsejjaħ!

388
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Imsejjaħ!

389
00:59:15,880 --> 00:59:16,880
Imsejjaħ!

390
00:59:23,100 --> 00:59:24,500
Imsejjaħ!

391
01:00:06,150 --> 01:00:09,410
Tajtu ġar, Juraj, biex jara
lit-tifel.

392
01:00:11,970 --> 01:00:13,310
Sirt aħjar għalik, Folano.

393
01:00:52,140 --> 01:00:56,180
Ukoll, xi ngħidu dwar ix-xita bil-lejl?

394
01:00:56,620 --> 01:00:57,760
Ħaġa tajba li qed ix-xita.

395
01:00:58,760 --> 01:01:00,280
Jeħtieġ li jkun ħafif.

396
01:01:02,760 --> 01:01:04,140
Mur timtedd.

397
01:01:40,880 --> 01:01:45,060
Kien fl-Amerika fil-minjieri
gallerija.

398
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
L-ilma kien għadu qed iqattar hemm ukoll.

399
01:01:49,200 --> 01:01:52,880
Splash, splash, splash.

400
01:01:54,140 --> 01:01:56,080
Bħal arloġġ li jimmarka.

401
01:01:58,260 --> 01:02:02,280
Qallu li l-proxxmu kellu tarbija.

402
01:02:03,260 --> 01:02:05,460
Ġiet imsejħa biex tarah.

403
01:02:08,760 --> 01:02:10,120
U mkien

404
01:02:10,890 --> 01:02:12,150
ebda robot.

405
01:02:13,150 --> 01:02:17,130
Barra minn hekk, jgħidu li m'hemmx bżonn aktar nies.

406
01:02:17,510 --> 01:02:24,130
U madankollu titwieled waħda ġdida.

407
01:02:24,390 --> 01:02:29,610
Għandhom jitwieldu għax huma nisa.

408
01:02:32,270 --> 01:02:38,910
Per eżempju, biex tikteb fl-aħħar tarzna.

409
01:02:40,040 --> 01:02:46,900
għall-fedeltà u l-imħabba konjugali tagħha.

410
01:02:54,420 --> 01:02:58,380
Ukoll, ixrobha, hija b'saħħitha.

411
01:03:11,280 --> 01:03:17,000
Grazzi, Misha. U jien ser hang up, fuqek
huma jagħtu

412
01:03:17,140 --> 01:03:22,040
li kienet mara tajba u fidila.

413
01:03:22,280 --> 01:03:28,140
Għandi ngħid? Mara tajba u fidila.

414
01:03:29,240 --> 01:03:30,600
Għandi ngħid?

415
01:03:31,380 --> 01:03:32,740
Waħda sabiħa.

416
01:03:54,120 --> 01:04:00,220
Mhux li gidbet li ma kinitx hemm
ġirien.

417
01:04:01,860 --> 01:04:06,680
Misha, kif nista’ neħles minnha?

418
01:04:08,120 --> 01:04:12,520
Dik hija ħaġa iebsa.

419
01:04:12,940 --> 01:04:15,200
Miso, huh?

420
01:04:15,920 --> 01:04:20,040
Tista 'tieħu ħajtek?

421
01:04:20,540 --> 01:04:23,080
Ejja, xorta waħda.

422
01:04:23,710 --> 01:04:28,630
Inti se tmut. U ħdejn?

423
01:04:28,970 --> 01:04:32,210
Saru jafu, hekk qrib.

424
01:05:07,600 --> 01:05:09,580
www.hradeckralove.org

425
01:05:55,920 --> 01:05:57,900
www.hradeckralove.org

426
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
Dak hu spy.

427
01:06:34,810 --> 01:06:35,810
Huwa jikteb.

428
01:07:07,050 --> 01:07:08,050
x'qed tagħmel hawn

429
01:07:09,050 --> 01:07:10,450
Kont ma’ ħu.

430
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
Bil-lejl?

431
01:07:13,270 --> 01:07:14,270
Ħej!

432
01:07:14,670 --> 01:07:20,710
Itlaq! Michal ġej iżurek!
Mur torqod, Gaz, jew... Jew xiex?!

433
01:07:20,710 --> 01:07:27,550
A

434
01:07:27,550 --> 01:07:28,550
issa mur torqod!

435
01:08:01,940 --> 01:08:06,460
Dik hija biċċa xogħol sabiħa.

436
01:08:07,660 --> 01:08:08,820
Wiggle, ħalliha.

437
01:08:53,260 --> 01:08:56,020
Huwa robot tad-dar. X'taħseb?

438
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
Xejn.

439
01:09:03,100 --> 01:09:04,399
Ma kienx aktar.

440
01:09:05,520 --> 01:09:08,859
Imma jien sorpriż li ddum daqshekk ftit.

441
01:09:15,979 --> 01:09:19,080
Allura taħseb li hija homemade
robot huh?

442
01:09:19,500 --> 01:09:21,340
Allura għaliex hemm tieqa miksura?

443
01:09:21,859 --> 01:09:22,859
Ukoll, iva.

444
01:09:23,120 --> 01:09:26,460
Imma dik it-tieqa kienet miksura minn ġewwa,
il-frak jinsabu barra.

445
01:09:26,939 --> 01:09:30,520
Xi ħadd ried jagħmel jidher li daħal hawn
barrani

446
01:09:31,600 --> 01:09:32,859
Ejja, Karlie.

447
01:09:37,819 --> 01:09:38,698
Allura,

448
01:09:38,700 --> 01:09:47,300
Hordubalová,

449
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
min għamel dan

450
01:09:49,880 --> 01:09:50,880
ma nafx.

451
01:09:51,370 --> 01:09:52,689
Ma rajt lil ħadd hawn?

452
01:09:53,569 --> 01:09:59,570
Hija ma tarax. Kont barra minn moħħi fil-kamra
u... Imma Hedeleš Gýza qal li... X'inhu

453
01:09:59,570 --> 01:10:02,430
tkellem Li ra lil Michal hawn.

454
01:10:03,730 --> 01:10:05,270
Staqsi lilu lilek innifsek.

455
01:10:09,610 --> 01:10:11,350
Xi ngħidu dwar il-bieb tas-Sid?

456
01:10:12,350 --> 01:10:13,610
Il-bieb kien magħluq?

457
01:10:14,390 --> 01:10:18,390
Jien mhux qed nitlob. Għalaqthom filgħaxija
il-bieb u filgħodu nfetħu.

458
01:10:18,730 --> 01:10:19,990
Tiftakru sew.

459
01:10:21,000 --> 01:10:23,220
Jew ma kinitx qed tiftaħ il-bieb lil xi ħadd?

460
01:10:24,060 --> 01:10:27,540
Jekk jogħġbok ħallini waħdi, ma naf xejn.

461
01:10:28,140 --> 01:10:31,360
Stenna, stenna, tgħajjatx, ħadd lilek
ma jagħmel xejn.

462
01:10:31,580 --> 01:10:33,300
U Michal x’kien qed jagħmel hawn?

463
01:10:52,200 --> 01:10:53,200
ejja hawn

464
01:11:00,560 --> 01:11:02,400
Xi rġulija qed ifittxu magħna?

465
01:11:02,640 --> 01:11:07,060
Ukoll, xejn, jien biss ridt xi ħaġa
staqsi lil Štěpán. Stephen mar il-belt.

466
01:11:07,460 --> 01:11:08,460
nara.

467
01:11:16,780 --> 01:11:17,780
Inti xiħ!

468
01:11:18,680 --> 01:11:20,480
X'inti daqshekk imdejjaq hawn?

469
01:11:20,780 --> 01:11:25,760
U hawn, kif il-labra teħel hemm.
Liema labra? Ukoll, labra tan-nitting tal-basket,

470
01:11:25,880 --> 01:11:26,880
gwardja kaptan

471
01:11:26,980 --> 01:11:28,920
nara. Kemm hi twila dik il-labra?

472
01:11:29,160 --> 01:11:30,160
Ukoll, bħal dan.

473
01:11:30,440 --> 01:11:33,880
Hija dejjem mwaħħla hemm biex tkun madwar
idejn. U ma tafx fejn hi?

474
01:11:34,880 --> 01:11:38,560
Ma nafx, rajtha hawn biss ilbieraħ.
Ukoll, waqqafha, raġel xiħ, waqqafha. Kultant jagħmel hekk

475
01:11:38,560 --> 01:11:41,160
Niġi hawn biex nara kif il-basktijiet huma maħdumin bil-labar.

476
01:11:45,060 --> 01:11:49,820
Inti se tibgħat, inti taf li Hordova tonight
abjad?

477
01:11:50,419 --> 01:11:51,840
Huwa kiseb stick fuq ir-ras.

478
01:11:52,880 --> 01:11:58,420
Għidli, fuq ruħek, ma għamilhiex
Stephen?

479
01:11:58,680 --> 01:12:02,080
Le, umilment jekk jogħġbok, mhux fuq ruħi.

480
01:12:02,620 --> 01:12:05,680
Štěpán kien id-dar, rieqed. Ukoll, jiena bħalissa
dak hu li ried.

481
01:12:06,320 --> 01:12:12,240
Taf, Hordubal kien fl-inkwiet fir-raħal,
sinjuri Amerikan Dak hu, sinjuri.

482
01:12:12,960 --> 01:12:15,400
Libes borża b’tolari biss madwar għonqu.

483
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
rajt

484
01:12:16,820 --> 01:12:18,520
Le, rrakkontaha Štěpán.

485
01:12:19,020 --> 01:12:22,220
Aktar minn $700, jekk jogħġbok.

486
01:12:24,880 --> 01:12:25,818
Hawn hu.

487
01:12:25,820 --> 01:12:27,440
Kien moħbi fl-attic.

488
01:12:27,760 --> 01:12:29,140
X'inkun qed naħbi?

489
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
I maħruq.

490
01:12:30,480 --> 01:12:32,080
Inti ma torqodx bil-lejl, hux?

491
01:12:32,320 --> 01:12:36,380
Għaliex ma norqod, jekk jogħġbok? Ilbieraħ
wara l-istaġun baxx, jekk jogħġbok ara l-għalqa l-ġurnata kollha.

492
01:12:36,380 --> 01:12:38,500
Jien ma staqsejt lil ħadd. Mur ġewwa.

493
01:12:38,720 --> 01:12:40,160
Jekk jogħġbok, Sur Gellner.

494
01:12:42,960 --> 01:12:45,740
Ma sibt xejn. Štěpán għandu alibi bħal
fi

495
01:12:47,120 --> 01:12:52,680
Tara, Karlíčka, sibt tnejn
għalf interessanti. Xiex?

496
01:12:53,340 --> 01:12:59,900
It-tieni hija li l-Hordubal tas-sema libes
borża tal-għonq

497
01:12:59,900 --> 01:13:01,320
ta’ seba’ mitt dollaru.

498
01:13:01,600 --> 01:13:03,540
Allura xiex? Ejja, ejja.

499
01:13:04,020 --> 01:13:06,780
Dalgħodu l-parrinu ma kelluhomx hemm aktar.

500
01:13:07,940 --> 01:13:11,920
Xi ngħidu int, ma tmurx id-dar biex tiżżewweġ?

501
01:13:12,540 --> 01:13:13,720
Ma nistax immur id-dar.

502
01:13:14,560 --> 01:13:15,560
Xiex?

503
01:13:16,780 --> 01:13:18,040
Ma nistax immur id-dar.

504
01:13:18,280 --> 01:13:20,220
Trid taħbini hawn.

505
01:13:20,600 --> 01:13:24,380
X'nkunx naħbi persuna?

506
01:13:25,720 --> 01:13:29,240
U taħbi lil min qatel?

507
01:13:32,160 --> 01:13:34,420
Anke hekk.

508
01:13:35,540 --> 01:13:38,680
Misha, għaliex int daqshekk sabiħ?

509
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Xiex?

510
01:13:40,240 --> 01:13:42,320
għaliex inti daqshekk sbieħ

511
01:13:43,780 --> 01:13:45,340
Jien.

512
01:13:46,339 --> 01:13:47,780
Il-mejda tal-istupidità.

513
01:13:53,980 --> 01:13:54,980
Ah,

514
01:13:59,040 --> 01:14:03,020
tafu, rġulija, li qatlu raġel mejjet?

515
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Iva, tarbija.

516
01:14:04,560 --> 01:14:05,560
Kif inhi?

517
01:14:05,600 --> 01:14:08,220
Kważi mejta. Probabbilment kien qed jaqbad nifs.

518
01:14:08,580 --> 01:14:10,080
Ma kienx ikun ħaj sa filgħodu.

519
01:14:10,340 --> 01:14:14,880
Um. Ejja, kien inutli
toqtol. Dak kien.

520
01:14:15,290 --> 01:14:18,210
U l-kawża tal-mewt, Tabib? Ukoll
qtil.

521
01:14:18,630 --> 01:14:20,350
Ventriklu tax-xellug imtaqqab.

522
01:14:20,790 --> 01:14:24,270
Iżda minħabba li kien fl-agunija, biss nixxew
ftit demm

523
01:14:26,730 --> 01:14:28,010
Michael, ejja d-dar.

524
01:14:28,330 --> 01:14:29,510
Ma nistax issa.

525
01:14:30,290 --> 01:14:31,910
Għaliex? M'għamilt xejn aktar.

526
01:14:32,570 --> 01:14:35,310
Hu le, imma sfortunatament għandhom kontrija
evidenza.

527
01:15:06,350 --> 01:15:07,590
X'qed tagħmel hawn, Marino?

528
01:15:07,870 --> 01:15:09,910
Kif tistgħu taraw, kont fuq il-frawli.

529
01:15:10,270 --> 01:15:12,330
U ma rajtx lil xi ħadd hawn?

530
01:15:12,790 --> 01:15:14,290
Min għandi nara hawn?

531
01:15:14,530 --> 01:15:17,870
Ukoll, il-ġisem ta 'żewġek, Michal.

532
01:15:18,550 --> 01:15:19,670
Hija ma ratx, jekk jogħġbok.

533
01:15:20,650 --> 01:15:21,650
Ħsara.

534
01:15:22,070 --> 01:15:23,330
Nixtieq nitkellem miegħu.

535
01:15:27,610 --> 01:15:31,330
Għidlu biex ma jitlax daqshekk għoli
siġar.

536
01:16:01,360 --> 01:16:02,660
Brother Michal mhux id-dar.

537
01:16:03,060 --> 01:16:05,760
Naf, Filipka. Issa jien ukoll
Jien mhux qed infittex.

538
01:16:07,060 --> 01:16:08,220
Tixtieq tgħinu?

539
01:16:08,560 --> 01:16:12,020
Ried Tajjeb, ngħidlek xi ħaġa. Ejja
toqgħod bilqiegħda. Ejja.

540
01:16:13,960 --> 01:16:14,980
Mela isma.

541
01:16:16,300 --> 01:16:19,280
Taf kif tidher awl knitting basket?

542
01:16:19,500 --> 01:16:22,260
Imbagħad ma kontx naf. Huwa dan twil u
hekk irqiq

543
01:16:22,480 --> 01:16:25,520
Ukoll, tajjeb. Allura agħti ħarsa. Allura
int sejjer l-infern.

544
01:16:26,140 --> 01:16:29,060
Jispara Amerikana fil-farmhouse. Taf hafi?

545
01:16:29,280 --> 01:16:34,220
Naf. Mela ara, int se tmur għandha u
inti ser tħares fejn tista, taf?

546
01:16:34,700 --> 01:16:38,480
Fil-barn, fl-istalla, fl-attic, kullimkien.

547
01:16:38,800 --> 01:16:40,320
Ma ssibx awl bħal dan hemmhekk.

548
01:16:40,640 --> 01:16:41,640
Iva. Ukoll

549
01:16:41,900 --> 01:16:42,960
Mela isma.

550
01:16:43,980 --> 01:16:46,160
Taf fejn hu z-ziju Michal?

551
01:16:46,640 --> 01:16:47,640
ma nafx.

552
01:16:48,040 --> 01:16:49,040
Le?

553
01:16:49,560 --> 01:16:54,800
Ukoll allura, jekk ma tafx, allura ħallih
għidlu biex ma jġorrx pistola.

554
01:16:55,040 --> 01:16:58,860
Taf, jekk is-Sur Beagle jiltaqa’ miegħu, kieku
setgħet marret ħażin ħafna, taf?

555
01:16:59,280 --> 01:17:02,520
Jekk jogħġbok ħalli lil Flintice id-dar. Huwa għandu
Flintlock?

556
01:17:02,740 --> 01:17:05,140
Iva. Huwa kiseb minn Ziju Amerika.

557
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
Ejja nġibuha.

558
01:17:13,920 --> 01:17:14,920
Hawn hu.

559
01:17:14,960 --> 01:17:15,960
Ukoll, tajjeb.

560
01:17:16,200 --> 01:17:20,800
U għid liz-ziju Michal li jien hu
ħeba tagħha.

561
01:17:26,680 --> 01:17:27,760
Fejn hu Michael?

562
01:17:28,360 --> 01:17:30,480
Xiex? Fejn hu Michael?

563
01:18:46,280 --> 01:18:49,120
X'taf dwar l-imputat Michal
Hordubal?

564
01:18:52,060 --> 01:18:57,300
Konna mdemmija minn għonqna u kissru lil Fedjuk
ir-ras. Osobáši kellu argument mar-raġel maqtul

565
01:18:57,300 --> 01:18:59,280
ħu. Nafu min qatel lil Juraj.

566
01:18:59,600 --> 01:19:04,020
Ma kienx Michal. Heddidni
se joqtol Kien każ ċar għalija.

567
01:19:04,240 --> 01:19:09,480
Nixhed. Iva, dik hija xkubetta
Michal Hordubal. Il-lejl li qatluh

568
01:19:09,580 --> 01:19:11,240
Štěpán inħaraq id-dar.

569
01:19:12,200 --> 01:19:15,660
Konvenut. Inti toġġezzjona għat-terminazzjoni
ta’ din id-dinja?

570
01:19:18,260 --> 01:19:21,960
Aħna lkoll umani hawn u qed nippruvaw
tifhem ukoll il-kriminalità.

571
01:19:22,560 --> 01:19:27,740
Ma tistax issalva lilek innifsek bix-xabla. Jekk għamilt
ammetta, ikun ta’ eżenzjoni għalik

572
01:19:27,740 --> 01:19:28,740
ċirkustanza.

573
01:19:32,700 --> 01:19:37,440
Ġib il-mara tad-dinja Hafí Hordubalová hawn.
Joġġezzjona għad-dikjarazzjoni tax-xhieda

574
01:19:37,440 --> 01:19:41,160
ta’ dan it-tifel. Sur Chairman, ninsisti
fuq ix-xhieda ta’ dan il-qaddis.

575
01:19:41,870 --> 01:19:44,090
Sinjur kollega, il-kawża aċċettat lilha.

576
01:19:56,030 --> 01:20:03,030
X'jismu, ċkejkna?

577
01:20:03,490 --> 01:20:05,290
Hakie Dubalov.

578
01:20:05,690 --> 01:20:08,730
Ħadd ma ta parir, tifla żgħira, kif sejjer
tixhed?

579
01:20:10,190 --> 01:20:13,410
Tgħidilna l-verità qaddisa dwar dak kollu li
għandna nistaqsu

580
01:20:18,570 --> 01:20:21,270
X’kienet il-lejl li jien mit?

581
01:20:21,770 --> 01:20:22,950
fejn irqadt

582
01:20:23,190 --> 01:20:24,810
Bl-omm fil-kamra.

583
01:20:25,050 --> 01:20:27,030
U ma qomtx xi ħaġa?

584
01:20:29,190 --> 01:20:33,630
Iva, il-bieb ħabat u daħal xi ħadd
id-dinja għall-karrettun.

585
01:20:33,890 --> 01:20:38,930
U ma kienx iz-ziju Michal? Sur Stat
rappreżentant, li qed jinfluwenza lill-qaddis.

586
01:20:39,310 --> 01:20:42,370
Jien nista' wkoll nistaqsi jekk
dak kien Štěpán Mánia.

587
01:20:42,950 --> 01:20:44,230
Allura staqsi.

588
01:20:47,370 --> 01:20:51,190
Sinjura Hordubalová, ma tafx min hu?
mar is-santwarju

589
01:20:53,510 --> 01:20:56,730
ma nafx. Le, omm ma kinitx fis-salott.

590
01:20:57,430 --> 01:20:59,910
U fejn kont, Sinjura Hordubalová?

591
01:21:00,790 --> 01:21:05,610
Kont fil-bitħa. Imbagħad kellek
biex tara dak li mar fil-bini.

592
01:21:06,150 --> 01:21:07,150
Hija ma tarax.

593
01:21:12,880 --> 01:21:15,840
Halfling, għidli kif kien meta
kien missier fl-Amerika

594
01:21:17,040 --> 01:21:19,980
Ommok marret fl-istalla meta hemm
kien Stephen?

595
01:21:20,880 --> 01:21:22,480
Iva, kull lejl.

596
01:21:24,020 --> 01:21:25,900
U qatt rajtuhom flimkien?

597
01:21:26,360 --> 01:21:29,500
Hija rat. U x’kien qed jagħmel? Tabib, huwa
inammissibbli.

598
01:21:29,780 --> 01:21:31,280
Trid tpoġġi mistoqsijiet simili?

599
01:21:31,940 --> 01:21:33,760
Nitlob esklużjoni pubblika.

600
01:21:34,180 --> 01:21:35,200
Silenzju, jekk jogħġbok!

601
01:21:35,720 --> 01:21:36,860
Silenzju, jekk jogħġbok!

602
01:21:38,880 --> 01:21:41,380
Tabib, huwa verament mhux possibbli.

603
01:21:42,010 --> 01:21:43,830
Għalhekk nirrinunzja għal aktar mistoqsijiet.

604
01:21:47,210 --> 01:21:49,650
Tista 'tmur tarbija, int tajjeb.

605
01:22:01,790 --> 01:22:03,410
Ċempel lil Gejza Fedeleš.

606
01:22:04,050 --> 01:22:06,330
Fedeles Gejza! Dak hu x-xhud tal-kuruna.

607
01:22:14,990 --> 01:22:18,950
Allura rajt iljieli fatali
mewt tal-imputat Michal Hordubal

608
01:22:18,950 --> 01:22:19,950
il-patrimonju ta’ ħuh?

609
01:22:21,290 --> 01:22:22,890
Huwa rikeb il-qorti famuż.

610
01:22:23,290 --> 01:22:25,730
Ukoll, kif kien? Minn fejn mort?

611
01:22:27,150 --> 01:22:28,150
jekk jogħġbok

612
01:22:29,030 --> 01:22:30,070
Mort biċ-ċwievet.

613
01:22:30,850 --> 01:22:32,830
Konvenut, x’naqsajt qed tagħmel hemmhekk?

614
01:22:36,290 --> 01:22:41,710
Tkunx daqshekk iebsa, aħna kontrik
evidenza. Hawn hu l-azzarin tiegħek, miksi bid-demm

615
01:22:41,710 --> 01:22:45,720
qmis? U fl-aħħar Fedeleš rajtek fuq
post taċ-Ċina.

616
01:22:48,100 --> 01:22:51,720
Sur World, osservajt xi waħda
mdejjaq mal-konvenut?

617
01:22:52,700 --> 01:22:53,980
Jekk jogħġbok, kien imdejjaq?

618
01:22:54,280 --> 01:22:55,280
U ħafna.

619
01:22:55,760 --> 01:22:57,120
Wara kollox, ried ikun jien mill-ewwel.

620
01:22:57,340 --> 01:22:58,940
U għaliex? X'għamiltlu?

621
01:22:59,200 --> 01:23:00,320
Ukoll, xejn, jekk jogħġbok.

622
01:23:02,260 --> 01:23:06,220
U mbagħad meta qabeż minn fuq iċ-ċint, kont qisni
li impressjonanti.

623
01:23:06,680 --> 01:23:08,300
Staqsejtu x’kien qed jagħmel hemmhekk.

624
01:23:08,640 --> 01:23:09,900
U hu...

625
01:23:10,360 --> 01:23:12,220
Huwa ddeċieda li jżur lil ħuh Juraj.

626
01:23:15,840 --> 01:23:18,380
L-imputat kellu din l-azzarina miegħu?

627
01:23:22,300 --> 01:23:27,520
Jekk jogħġbok, ma nafx. Forsi kellu, kien dlam.

628
01:23:28,800 --> 01:23:31,300
Trid taħlef id-dikjarazzjoni tiegħek?

629
01:23:31,540 --> 01:23:35,600
Jekk jogħġobkom, kif tixtieq il-qorti illustri.

630
01:23:50,980 --> 01:23:52,160
Irrepeti warajja.

631
01:24:01,900 --> 01:24:02,900
Diġà għandkom lili.

632
01:24:03,880 --> 01:24:04,880
Jien se mmur waħdi.

633
01:24:07,240 --> 01:24:11,920
Dak mhux sema'. Nitlob li l-konvenut
huwa ttieħed immedjatament. Naqdi konfuż

634
01:24:11,920 --> 01:24:15,640
ilment. Hawnhekk tista 'tara kif inhi
rabihák Mhux se nħalli lid-dinjiet jinqatlu.

635
01:24:15,840 --> 01:24:18,060
Madankollu, kun żgur li l-qaddis ikun tkellem
ħu

636
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Silenzju! Siek, jekk jogħġbok, meta tkun vojta
postijiet!

637
01:24:26,200 --> 01:24:27,680
Ukoll, se jkun kwiet!

638
01:24:32,440 --> 01:24:36,520
Il-qorti ddeċidiet li l-konvenut għal perjodu
ġuri li jmiss kien immanettjat.

639
01:24:40,680 --> 01:24:47,380
Sur Tabib

640
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Vaclav Klenka.

641
01:24:50,570 --> 01:24:51,610
Tabib Klinka!

642
01:25:03,070 --> 01:25:07,910
Tabib, int lagħaq raġel mejjet
Hordubala. X'sibt jekk jogħġbok?

643
01:25:08,090 --> 01:25:10,430
Skoprejt hydrocephalus tal-kamra tal-qalb.

644
01:25:10,770 --> 01:25:14,410
Fl-istess ħin, kont sorpriż li ħarġet biss
ftit qtar demm.

645
01:25:15,030 --> 01:25:16,690
U kif tispjegaha?

646
01:25:17,260 --> 01:25:23,040
Kien biss permezz ta’ awtopsja li dak iż-żmien sirt naf
Hornubal kien diġà f'agunija mid-delitt. It-tnejn

647
01:25:23,040 --> 01:25:25,120
pulmonite tal-ġenb fl-ogħla grad.

648
01:25:25,500 --> 01:25:31,040
Iżda għandna waħda xjentifika pjuttost differenti hawnhekk
opinjoni, tabib, skond liema

649
01:25:31,040 --> 01:25:37,060
il-qalb kienet imtaqqba. Sur Rado,
skużani Ara, dan mhux possibbli.

650
01:25:37,540 --> 01:25:42,180
Għax jekk verament ġie sparat minn
flobertky, il-qattiel ikollu jkejjel vertikalment

651
01:25:42,180 --> 01:25:44,000
isfel. Ippermettili, tabib.

652
01:25:44,430 --> 01:25:46,690
Live setgħu ġew sparati pjuttost qrib?

653
01:25:47,750 --> 01:25:53,370
Indiskriminat? Ma setax, Professur
għax il-qmis ma nħaraq xejn u

654
01:25:53,370 --> 01:25:55,090
xejn ma kien jidher fuq il-ġisem lanqas.

655
01:25:55,430 --> 01:25:58,850
Juraj Hordubal ma kienx sparat, kien
imtaqqba

656
01:25:59,130 --> 01:26:03,490
Jiddispjaċini ħafna, tabib, imma na
Irrid ninsisti fuq l-opinjoni esperta tiegħi,

657
01:26:03,510 --> 01:26:08,910
li Juraj Hordubal kien sparat
xkubetta b'bore żgħir. U fejn baqa’ wara?

658
01:26:08,910 --> 01:26:13,310
projettili? Projettili? Iva, projettili.
Jew ma kien hemm xejn għal-luzz. Ikolli nagħmel dan mill-ġdid

659
01:26:13,310 --> 01:26:14,310
naf

660
01:26:15,690 --> 01:26:20,810
Tabib, sfortunatament irridu nżommu
mill-opinjoni medika. Jekk jogħġbok agħmel dan

661
01:26:20,810 --> 01:26:23,250
żomm biss. Grazzi sinjur
tabib.

662
01:26:23,510 --> 01:26:24,510
Jekk jogħġbok.

663
01:26:27,390 --> 01:26:31,550
Sur Chairman, nitlob għal aġġornament tal-ġuri
għal eżami insuffiċjenti tat-totalità

664
01:26:31,550 --> 01:26:36,510
il-każ. L-avvenimenti fil-makeup tal-lum ħarġu
żvela ċirkustanzi suspettużi ħafna

665
01:26:36,510 --> 01:26:41,070
dwar Štěpán Manna u Polana
Hordubals. Min kien l-aktar interessat fih

666
01:26:41,070 --> 01:26:42,770
biex jisparixxi raġel inkonvenjenti?

667
01:26:43,340 --> 01:26:48,020
Tabib, int avukat difensur hawn jew le
prosekutur? Niddefendi lill-innoċenti u niġġieled lura

668
01:26:48,020 --> 01:26:51,720
inġustizzja billi jfittxu. Tabib,
qed taqbeż il-limiti tad-difiża?

669
01:26:52,120 --> 01:26:58,620
Tort Folana Hordubalová għalina, sir
avukat difensur, inti mhux se, għaliex Juraj innifsu

670
01:26:58,620 --> 01:27:05,460
Hordubal jintbagħat lilna minn Svetka taxka minn
midfuna liema suspetti tiegħek

671
01:27:05,460 --> 01:27:06,460
tirrifjuta.

672
01:27:24,080 --> 01:27:25,400
x'inhu ismek

673
01:27:26,940 --> 01:27:29,460
x'inhu ismek

674
01:27:29,880 --> 01:27:30,900
Miso.

675
01:27:31,660 --> 01:27:36,060
Jsejħuli Misha. kemm għandek

676
01:27:38,480 --> 01:27:41,140
Min jista' jkun jaf?

677
01:27:41,980 --> 01:27:44,100
Min bagħtek hawn?

678
01:27:44,860 --> 01:27:46,140
Min?

679
01:27:47,000 --> 01:27:49,960
Juraj Cordubal.

680
01:27:52,270 --> 01:27:56,890
Júraj Hordubal huwa mejjet, li ma tafx
qatluh?

681
01:27:59,590 --> 01:28:00,590
Ma qatlux.

682
01:28:01,770 --> 01:28:02,770
Huwa miet.

683
01:28:03,530 --> 01:28:09,330
Itbiegħed minni, tista’ tieħu ħajtek.

684
01:28:10,490 --> 01:28:12,270
Qed nitkellem, le.

685
01:28:12,770 --> 01:28:15,030
Int ser tmut xorta waħda.

686
01:28:15,250 --> 01:28:16,590
U dalwaqt.

687
01:28:18,270 --> 01:28:19,650
Huwa ppriedka lili.

688
01:28:20,880 --> 01:28:27,320
Inżurek, Míša, emminni, hux?

689
01:28:27,320 --> 01:28:32,300
Polana kienet mara tajba u fidila.

690
01:28:33,360 --> 01:28:38,440
Mara tajba u fidila.

691
01:28:53,840 --> 01:28:54,840
Hawn hu l-awl.

692
01:28:56,080 --> 01:28:58,960
Qtiltu.

693
01:29:01,800 --> 01:29:04,060
Qtiltu.

694
01:29:05,020 --> 01:29:06,800
Irrepeti liċ-ċermen dak li għedt.

695
01:29:07,200 --> 01:29:08,200
Tistqarr?

696
01:29:08,940 --> 01:29:11,780
Qtiltu.

697
01:29:12,220 --> 01:29:14,080
Hawn il-prova, Sur Chairman.

698
01:29:14,380 --> 01:29:18,680
Mr. Speaker, nistenna li Mr State
ir-rappreżentant għandu jimponi detenzjoni investigattiva fuq

699
01:29:18,680 --> 01:29:21,880
Štěpán Máňa u Polana Hordubalová għal
il-qtil ta’ Juraj Hordubal.

700
01:29:23,340 --> 01:29:24,380
Tista', Sur Hordubar.

701
01:29:25,040 --> 01:29:26,380
Grazzi ħafna.

702
01:29:34,820 --> 01:29:35,820
Marino!

703
01:29:37,640 --> 01:29:39,240
Tara, Karlička?

704
01:29:39,600 --> 01:29:43,060
U sejjaħtlu każ ċar.